Como cubanoamericano que nació y creció en Luisiana, mi vida siempre ha estado entre dos mundos. En casa hablo español y fuera de ella hablo inglés. Este modo de vida bilingüe es una situación bastante común en una gran cantidad de latinos que vive en Estados Unidos y cuyas vidas son una vibrante mezcla de culturas e idiomas.

Con esta realidad en mente, hemos decidido que sería adecuado introducir un nuevo formato en Brain & Life. A partir de este número, cada número de la edición en inglés incluirá diferentes artículos en español. Además de ampliar y aumentar nuestro alcance, este cambio reflejará también la forma en la que muchos de los latinos consumimos información todos los días: en dos idiomas. Será además una forma de celebrar nuestra realidad bicultural y de invitar a nuestros lectores a que experimenten la riqueza que representa esta doble perspectiva.

En la sección en español de este número profundizamos en temas tan interesantes como la sorprendente relación entre los traumas que se viven durante la infancia y la migraña, una relación que nos recuerda que nuestros años de formación tienen un impacto duradero y persistente; explicamos también los beneficios del aceite de oliva en el cerebro, un ingrediente que forma parte de muchos platillos de la cocina latina (¡Delicioso!), y ofrecemos consejos prácticos sobre qué debemos hacer si olvidamos tomar dosis de medicamentos. También exploramos la pérdida de los sentidos del olfato y gusto, un evento que podría ser devastador para los amantes de la comida de todo el mundo.

A quienes nos leen en inglés, les decimos ¡Bienvenidos! Nos encanta compartir con ustedes una pequeña parte de nuestro mundo, y para nuestros lectores latinos esperamos que este formato se sienta como estar en casa.

Disfrutemos este número y celebremos la hermosa complejidad de nuestras vidas bilingües y biculturales.

Atentamente,

Joseph I. Sirven, MD, FAAN, Editor