Estimados lectores,

En las familias latinas, cuidar de nuestros seres queridos es una forma de expresar nuestro amor y respeto, y es parte de lo que somos. Pero no sólo como médico, también como hijo, nieto y yerno, sé bien todo lo difícil que puede ser.

En mi vida, he sido cuidador en cinco ocasiones. Como niño cubanoamericano en el norte de Louisiana, compartí habitación con mi abuela materna quien vivió con nosotros mientras luchaba contra la demencia. Yo solía ser su traductor y enlace entre ella, mi familia y sus médicos porque no había otros traductores disponibles. Esa experiencia me marcó e inspiró a convertirme en médico.

Años después, mi madre también recorrió el difícil camino de la demencia; mi padre enfermó de leucemia y fue atendido por mi familia, especialmente por mi hermana; y mis dos suegros estuvieron rodeados de sus hijos durante sus últimos años.

Cada una de estas experiencias fue única, pero todas tuvieron algo en común: el amor incondicional y el agotamiento emocional, físico y económico que acompaña el cuidar de alguien.

Por eso, este número de agosto/septiembre de Brain & Life en Español destaca los recursos y estrategias disponibles para ayudar a los cuidadores a cuidarse a sí mismos en el artículo Cómo superar el desgaste del cuidador de manera saludable, porque sólo cuidándonos a nosotros mismos, podremos seguir estando ahí para otros.

También exploramos temas importantes, como la apnea del sueño, una afección que suele ignorarse, y su efecto en el cerebro y la calidad de vida; la importancia de la hidratación en los climas cálidos, como Florida o Arizona -donde vivo y trabajo-, en especial para personas con afecciones neurológicas, como esclerosis múltiple; y consejos para gestionar varios medicamentos, una realidad de muchas familias que cuidan a sus padres y abuelos mayores.

Espero que este número le inspire a cuidarse y a cuidar a sus seres queridos con la dedicación y corazón que siempre han definido a nuestra comunidad.

Con afecto y respeto,

Joseph I. Sirven, MD, FAAN, Editor de la sección en Español de Brain & Life